1
00:00:43,272 --> 00:00:46,191
jardín secreto

2
00:00:46,272 --> 00:00:48,571
Episodio 7

3
00:00:48,576 --> 00:00:50,207
<i>Te veré en el restaurante
después de ducharme.</i>

4
00:00:50,545 --> 00:00:52,945
¿Por qué te duchas?
¿Qué te estás duchando?

5
00:00:55,014 --> 00:00:57,501
¿Hasta cuándo no nos vamos a duchar?

6
00:00:57,598 --> 00:00:59,765
Sinceramente, no había mucho que ver.

7
00:00:59,894 --> 00:01:01,921
¿Ver?
¿Es este el cuerpo de una mujer?

8
00:01:02,172 --> 00:01:04,767
Hay moretones por todas partes.
Dije, ¿es este el cuerpo de una mujer?

9
00:01:04,791 --> 00:01:06,109
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

10
00:01:06,119 --> 00:01:09,902
¿Cuanto viste?
¡Déjalo, date prisa!

11
00:01:16,245 --> 00:01:20,390
Esta debe ser la relación que ustedes dos tienen.
Aún así, ¿no es esto demasiado...?

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,408
- ¿En la habitación de otra persona?
- Oye, mira aquí.

13
00:01:22,486 --> 00:01:24,830
Sé lo que estás pensando, pero...

14
00:01:24,954 --> 00:01:27,908
Director Yoon, esto es un malentendido.
Es realmente un malentendido.

15
00:01:28,312 --> 00:01:29,562
¿Es realmente así?

16
00:01:29,622 --> 00:01:31,805
Uf, salado.
¿Qué estás haciendo?

17
00:01:31,867 --> 00:01:33,596
- ¿Me estás abrazando ahora mismo?
- ¿Qué?

18
00:01:36,209 --> 00:01:37,387
No es así.

19
00:01:37,898 --> 00:01:40,360
- Simplemente sucedió.
- Te entendí mal.

20
00:01:40,539 --> 00:01:44,495
No sabía que eras alguien que ignoraba
familia, calificaciones y educación,

21
00:01:44,556 --> 00:01:45,797
al elegir tocar los labios con alguien

22
00:01:45,798 --> 00:01:47,210
que no puede entender y
no esta al mismo nivel...

23
00:01:47,211 --> 00:01:49,154
Vamos, dijo que es un malentendido.

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,701
¿De dónde sacaste la llave de esta habitación?

25
00:01:50,907 --> 00:01:52,829
Estás diciendo que es un malentendido.
en esta situación?

26
00:01:52,982 --> 00:01:54,567
Entonces serías un idiota.

27
00:01:54,845 --> 00:01:56,357
<i>O carecer de cerebro.</i>

28
00:01:56,409 --> 00:01:57,615
- ¿Qué?
- Olvídalo.

29
00:01:57,887 --> 00:02:01,383
Es mi culpa por esperar
refinamiento de una mujer como tú.

30
00:02:01,428 --> 00:02:04,522
Debes estar realmente nervioso.
Pero no es necesario.

31
00:02:04,904 --> 00:02:07,914
A lo sumo es una cuestión hormonal.

32
00:02:07,929 --> 00:02:08,631
¿Qué?

33
00:02:08,648 --> 00:02:13,001
Te digo que no te asustes,
porque todavía tienes una oportunidad conmigo.

34
00:02:13,103 --> 00:02:16,491
Te pregunté de dónde sacaste la llave.
Esta es la segunda vez que pregunto.

35
00:02:16,558 --> 00:02:19,787
Cuando la filmación fue interrumpida,
¿Qué no puede hacer un director?

36
00:02:20,117 --> 00:02:22,854
- ¿Dónde está Choi Woo Young ahora mismo?
- Se fue a Seúl.

37
00:02:23,639 --> 00:02:24,983
¿Disculpe?

38
00:02:25,341 --> 00:02:27,041
Episodio 7

39
00:02:30,403 --> 00:02:32,066
<i>Sabía que esto sucedería desde el principio.</i>

40
00:02:32,302 --> 00:02:35,720
<i>Todos los resultados de búsqueda de Oska son
errores de canto y filmaciones canceladas.</i>

41
00:02:35,830 --> 00:02:38,779
<i>Nunca antes había visto un desastre como este.</i>

42
00:02:39,522 --> 00:02:40,376
¿Qué pasa?

43
00:02:41,095 --> 00:02:43,313
- ¿Estás bien?
- Qué paleto.

44
00:02:43,522 --> 00:02:47,404
- ¿Te estás mareando?
- No está mal, parece una niña.

45
00:02:48,152 --> 00:02:52,967
Ya soy así cuando viajo en aviones,
y era mi primera vez en clase económica.

46
00:02:53,732 --> 00:02:55,762
¿Cómo es tu primera vez en economía?

47
00:02:56,542 --> 00:02:57,498
Atención.

48
00:02:58,342 --> 00:03:01,675
Primero, nos dirigimos a la escuela para comprobar el
programar y mover el equipo.

49
00:03:01,679 --> 00:03:02,588
¡Sí!

50
00:03:06,694 --> 00:03:09,600
Porque soy un novato.

51
00:03:09,819 --> 00:03:10,914
¿De qué estás hablando?

52
00:03:11,201 --> 00:03:13,135
Necesitas hablar conmigo.

53
00:03:13,465 --> 00:03:14,507
<i>Adelante.</i>

54
00:03:15,212 --> 00:03:16,257
Gil Ra Im..

55
00:03:16,441 --> 00:03:18,629
Quiero decir, yo...

56
00:03:18,867 --> 00:03:21,472
Sólo sé que no puedo ir por un tiempo.

57
00:03:22,050 --> 00:03:23,347
¿Estás loco?

58
00:03:23,477 --> 00:03:24,652
¿Por qué quieres decir que no puedes ir?

59
00:03:26,177 --> 00:03:27,097
No te preocupes.

60
00:03:27,373 --> 00:03:30,316
Yo me ocuparé de Gil Ra Im y
Asegúrate de que llegue a tiempo mañana.

61
00:03:30,400 --> 00:03:32,562
¿Qué sucede contigo? ¿Eh?

62
00:03:32,658 --> 00:03:34,813
- ¿Necesitas hablar con él ahora?
- Sí.

63
00:03:35,252 --> 00:03:37,497
Tiene que ver con mi vida.

64
00:03:39,443 --> 00:03:41,549
¡Suena raro si lo dices así!

65
00:03:42,286 --> 00:03:44,139
Entonces ¿somos normales ahora mismo?

66
00:03:44,442 --> 00:03:45,232
Vamos.

67
00:03:52,672 --> 00:03:54,034
Gil Ra Im es increíble.

68
00:03:54,137 --> 00:03:55,765
Su vida se está entrelazando
con el de un conglomerado.

69
00:03:55,775 --> 00:03:57,566
<i>Ah, ¿debería ser su chófer?</i>

70
00:04:00,489 --> 00:04:01,520
<i>¿Por qué vinimos aquí?</i>

71
00:04:01,944 --> 00:04:04,386
<i>Es el lugar más seguro para
Aléjate de la gente.</i>

72
00:04:04,457 --> 00:04:05,153
Salir.

73
00:04:06,430 --> 00:04:08,647
Necesitamos discutir lo que estamos
voy a hacer a partir de ahora.

74
00:04:11,334 --> 00:04:14,303
El plan más simple sería
para que vengas aquí.

75
00:04:14,352 --> 00:04:16,815
- ¿Quieres que vivamos juntos?
- ¿Estoy loco?

76
00:04:16,908 --> 00:04:18,650
Te estoy diciendo que trabajes aquí como empleado.

77
00:04:18,651 --> 00:04:19,642
¿Quieres morir?

78
00:04:19,983 --> 00:04:22,299
- Entonces ¿qué pasa con la escuela de acción?
- Por supuesto que tienes que dejarlo.

79
00:04:22,366 --> 00:04:25,489
- ¿Podría dejar los grandes almacenes?
- ¿Por qué no pudiste?

80
00:04:25,809 --> 00:04:28,174
Sólo tu trabajo es importante,
¿Pero lo mío no importa?

81
00:04:29,112 --> 00:04:30,612
Ni siquiera son comparables.

82
00:04:30,639 --> 00:04:33,951
Si renuncio, la economía coreana... oh.

83
00:04:35,562 --> 00:04:36,855
¿Cuándo viniste, madre?

84
00:04:40,561 --> 00:04:41,441
¿Madre?

85
00:04:42,168 --> 00:04:44,034
<i>¿Quién es tu madre?</i>

86
00:04:44,091 --> 00:04:48,547
- ¿Llamas a todos Madre?
- Madre, por favor cálmate.

87
00:04:48,641 --> 00:04:50,218
¿Qué te da derecho a entrometerte?

88
00:04:50,360 --> 00:04:52,974
¿Por qué esa chica está saliendo?
de su asiento del conductor?

89
00:04:53,006 --> 00:04:56,185
Incluso si no te pagan,
¿Debes estar comprando autos?

90
00:04:56,453 --> 00:04:59,263
Escuché que fuiste a la isla de Jeju,
¿Fuiste con esa chica?

91
00:04:59,319 --> 00:05:00,022
Disculpe..

92
00:05:00,653 --> 00:05:02,225
Quiero decir, señora Moon.

93
00:05:02,632 --> 00:05:04,987
Llamándome esta chica y
esa chica es un poco...

94
00:05:04,988 --> 00:05:07,008
¿Qué? ¿Qué?

95
00:05:07,830 --> 00:05:09,388
¿Estás respondiéndome ahora mismo?

96
00:05:09,481 --> 00:05:10,800
La enviaré lejos.
La enviaré lejos.

97
00:05:10,923 --> 00:05:11,926
<i>Por favor, cálmate.</i>

98
00:05:12,221 --> 00:05:13,972
Entra.

99
00:05:14,166 --> 00:05:16,336
Tienes que venir aquí y conducir.

100
00:05:16,363 --> 00:05:17,958
<i>Este es tu coche.</i>

101
00:05:18,244 --> 00:05:21,258
Definitivamente no es el auto que me diste.

102
00:05:21,894 --> 00:05:23,690
<i>Realmente no eres ninguna broma.</i>

103
00:05:23,908 --> 00:05:27,342
Ese día me conociste,
No fue la primera vez, ¿verdad?

104
00:05:27,420 --> 00:05:28,456
¿Cuántas veces fue?

105
00:05:28,583 --> 00:05:30,998
¿Desde cuándo vienes aquí?

106
00:05:31,481 --> 00:05:33,134
Eso no es todo. Realmente no lo es.

107
00:05:33,226 --> 00:05:35,311
- Ella no ha venido aquí.
- Cierras la boca.

108
00:05:35,994 --> 00:05:38,783
Estoy más enojado contigo que con ella.

109
00:05:39,010 --> 00:05:42,449
Si ella no ha estado viniendo aquí,
¿Por qué hay un armario lleno de su ropa?

110
00:05:51,564 --> 00:05:52,469
<i>¿Qué?</i>

111
00:05:52,693 --> 00:05:54,063
Sigue arriba.

112
00:05:54,158 --> 00:05:56,251
No puedo ir allí.

113
00:05:57,273 --> 00:05:58,912
¿Subir y decir qué?

114
00:06:00,841 --> 00:06:02,706
<i>¡Oh! Mamá, esos son...</i>

115
00:06:07,193 --> 00:06:09,191
<i>¿Aún dices que no has venido?</i>

116
00:06:09,352 --> 00:06:12,628
¿Entendí mal?
¿Inventé algo?

117
00:06:12,727 --> 00:06:14,253
<i>Me estoy volviendo loco.</i>

118
00:06:29,660 --> 00:06:30,618
Esto es...

119
00:06:35,482 --> 00:06:36,517
Póntelo.

120
00:06:39,140 --> 00:06:40,547
¿Por qué está esto aquí?

121
00:06:41,481 --> 00:06:42,691
¡No es asunto tuyo!

122
00:06:42,791 --> 00:06:46,599
¿Los puso ahí sin que tú lo supieras?
¿De verdad no se los compraste?

123
00:06:47,222 --> 00:06:48,204
No.

124
00:06:48,301 --> 00:06:50,378
Ella debe haberlos comprado.

125
00:06:51,668 --> 00:06:54,522
Por eso ni siquiera puedes
mostrar simpatía hacia los pobres.

126
00:06:55,300 --> 00:06:58,451
Especialmente a cosas como ella,
cuyo único activo es su cuerpo.

127
00:06:58,470 --> 00:06:59,627
¿Cómo puedes decir...?

128
00:06:59,630 --> 00:07:01,538
<i>Si no quieres oír cosas peores,
luego escuche atentamente.</i>

129
00:07:01,739 --> 00:07:03,439
¿Hay alguna razón para que nos volvamos a encontrar?

130
00:07:03,964 --> 00:07:06,221
¿Debo ofrecerle un sobre con dinero?

131
00:07:06,841 --> 00:07:08,722
y tirarte agua en la cara?

132
00:07:47,119 --> 00:07:49,745
Deberías haberlos usado
cuando te lo dije.

133
00:07:51,557 --> 00:07:53,994
Lo siento por mi mamá.

134
00:07:54,841 --> 00:07:59,029
Ella es muy dura con sus palabras.
A veces también me lastimo.

135
00:08:00,674 --> 00:08:02,621
Tan desordenado.

136
00:08:04,214 --> 00:08:06,127
Eso sigue siendo duro...

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,339
Estoy hablando de ti.

138
00:08:09,777 --> 00:08:11,608
Comparado con las palabras hirientes que has dicho,

139
00:08:12,209 --> 00:08:15,609
Lo que dijo tu madre no fue nada.

140
00:08:17,043 --> 00:08:18,715
Cuídate.

141
00:08:23,248 --> 00:08:24,792
Pero es un alivio.

142
00:08:24,859 --> 00:08:26,486
Que no tenías que lidiar con eso.

143
00:08:28,140 --> 00:08:32,966
Desde que nuestros cuerpos cambiaron, es el
La primera vez me alegré de que sucediera.

144
00:08:36,528 --> 00:08:38,342
No hay necesidad de que te conmuevan tanto.

145
00:08:39,185 --> 00:08:42,185
Esto se llama clase alta.
conciencia social.

146
00:08:43,497 --> 00:08:45,033
Bastardo desafortunado.

147
00:08:45,550 --> 00:08:46,347
¿Qué?

148
00:08:47,094 --> 00:08:48,520
Es refrescante, ¿verdad?

149
00:08:48,766 --> 00:08:51,591
A esto se le llama rebelión social de las clases bajas.

150
00:08:51,695 --> 00:08:55,291
Nunca me di cuenta de lo grande
la disparidad lingüística era.

151
00:08:55,606 --> 00:08:57,675
Piense en ello como un choque cultural.

152
00:09:17,079 --> 00:09:19,027
<i>Cada uno tenemos nuestra propia vida.</i>

153
00:09:19,388 --> 00:09:22,964
<i>Así que no hay más remedio que vivir
cambiado sin ser atrapado.</i>

154
00:09:23,542 --> 00:09:25,528
Primero intercambiemos información básica.

155
00:09:28,841 --> 00:09:30,028
Tu empiezas.

156
00:09:40,200 --> 00:09:42,314
Sólo recuerda las caras de hoy.

157
00:09:42,670 --> 00:09:44,207
La persona que está en lo más alto...

158
00:09:45,122 --> 00:09:47,526
¿Vienen la mayoría de los árboles genealógicos?
en internet?

159
00:09:47,656 --> 00:09:50,191
aprendí recientemente
que otras familias no lo hacen.

160
00:09:50,421 --> 00:09:51,802
Enfocar.

161
00:09:54,041 --> 00:09:55,941
<i>[Moon Chang Soo - Presidente del Grupo LOEL]</i>

162
00:09:55,942 --> 00:09:57,491
<i>[Señora Park Bong Hee - Esposa
Profesor de la Universidad Myung Sung]</i>

163
00:09:58,024 --> 00:09:59,712
<i>Este es mi abuelo por parte de mi madre.</i>

164
00:10:00,163 --> 00:10:04,002
<i>Él es el CEO del Grupo LOEL y posee
mis grandes almacenes, resorts y tiendas</i>

165
00:10:04,003 --> 00:10:07,618
<i>en Duksan y Jaechan,
y hoteles en todo el país.</i>

166
00:10:07,719 --> 00:10:08,463
¡Ah!

167
00:10:14,900 --> 00:10:15,685
Dios mío.

168
00:10:15,871 --> 00:10:17,818
<i>Recientemente se casó con su cuarta esposa,</i>

169
00:10:17,819 --> 00:10:20,548
<i>pero todos tienen curiosidad
acerca de cuánto durará.</i>

170
00:10:20,750 --> 00:10:22,751
- Dios mío.
- Qué bonita.

171
00:10:29,499 --> 00:10:31,052
¿Cómo me veo?

172
00:10:34,938 --> 00:10:36,177
<i>Conociste a mi mamá.</i>

173
00:10:36,971 --> 00:10:39,450
<i>Esta es mi tía.
La mamá de Woo Young hyung.</i>

174
00:10:39,466 --> 00:10:41,691
<i>Guau.
Ella es realmente hermosa.</i>

175
00:10:41,709 --> 00:10:45,302
<i>¡Oye! Ella arregló todo.
Mi mamá es natural.</i>

176
00:10:46,148 --> 00:10:49,391
<i>De todos modos, gracias a mi
el estilo de vida excesivo del abuelo,</i>

177
00:10:49,424 --> 00:10:53,810
<i>mi tía es la hija de la segunda esposa y
mi mamá es la hija de la tercera esposa.</i>

178
00:10:53,965 --> 00:10:55,983
<i>Así que realmente se odian.</i>

179
00:11:11,094 --> 00:11:12,736
Por favor separe nuestras cosas.

180
00:11:12,845 --> 00:11:15,214
El color cambiará si es
colocado con cosas baratas.

181
00:11:15,483 --> 00:11:17,902
Unni, ¿no sabes esto?

182
00:11:18,151 --> 00:11:20,891
Un maestro artesano italiano
colocó cada joya...

183
00:11:20,996 --> 00:11:21,901
¿En serio?

184
00:11:22,513 --> 00:11:24,997
¿Hacemos una apuesta sobre
¿Quién es más caro?

185
00:11:25,121 --> 00:11:26,845
Que broma.

186
00:11:30,449 --> 00:11:32,809
<i>Ahora, este es el clímax.</i>

187
00:11:33,247 --> 00:11:36,361
<i>Esta es la persona que necesitas
hay que ser el más cuidadoso.</i>

188
00:11:36,606 --> 00:11:38,795
<i>Empleado de nuestra empresa,
Director Park Bong Ho.</i>

189
00:11:39,653 --> 00:11:43,733
<i>Él es mi empleado y mi tío abuelo,
una situación realmente jodida.</i>

190
00:11:45,279 --> 00:11:46,934
Genial... ¿qué?

191
00:11:46,997 --> 00:11:48,435
Tío tatarabuelo.

192
00:11:49,609 --> 00:11:53,630
La cuarta esposa de mi abuelo.
Es la hermana del director Park.

193
00:11:54,128 --> 00:11:56,810
Y te daré un consejo especial.

194
00:11:58,877 --> 00:12:01,520
Puedes pisar a este tipo.

195
00:12:02,423 --> 00:12:04,579
No lo llames ni contestes sus llamadas.

196
00:12:04,659 --> 00:12:07,347
No te reúnas con nadie
Especialmente Choi Woo Young.

197
00:12:07,348 --> 00:12:08,691
No te asocies con él en absoluto.

198
00:12:08,730 --> 00:12:09,558
¿Por qué?

199
00:12:09,949 --> 00:12:12,123
- ¿Por qué eres así con mi oppa?
- ¡Ey!

200
00:12:12,409 --> 00:12:14,845
¡No pongas esa expresión en mi cara!

201
00:12:15,200 --> 00:12:18,291
Sea honesto. tienes una inferioridad
complejo en lo que respecta a Oska, ¿verdad?

202
00:12:18,314 --> 00:12:21,991
Lo juro por los cielos,
si alguna vez me he sentido así,

203
00:12:22,055 --> 00:12:23,942
Me pueden castigar mil veces.

204
00:12:24,788 --> 00:12:26,913
Por eso nos pasó esto.

205
00:12:27,506 --> 00:12:30,622
Aunque no sé por qué estoy recibiendo
tus mil castigos contigo.

206
00:12:30,684 --> 00:12:31,441
Avanza.

207
00:12:32,493 --> 00:12:38,291
Entonces iré a tu director y le preguntaré:
"¿Te gustaría huir conmigo?"

208
00:12:38,400 --> 00:12:39,211
¿Quieres morir?

209
00:12:39,240 --> 00:12:40,959
Así que concéntrate.

210
00:12:41,560 --> 00:12:42,990
Esto es todo por ahora.

211
00:12:43,270 --> 00:12:44,272
Tu empiezas.

212
00:12:49,960 --> 00:12:51,510
Ya conoces a Ah Young.

213
00:12:51,841 --> 00:12:53,772
Y ya conoces al director Im.

214
00:12:53,945 --> 00:12:56,512
Y ya conoces a los miembros de la escuela de acción.

215
00:12:59,935 --> 00:13:00,881
Eso es todo.

216
00:13:02,367 --> 00:13:04,196
¿Cómo puede ser eso?

217
00:13:04,569 --> 00:13:05,666
¿Qué pasa con tu familia?

218
00:13:06,589 --> 00:13:07,493
No tengo uno.

219
00:13:09,055 --> 00:13:11,585
¿No tienes familia?

220
00:13:12,292 --> 00:13:13,385
Dije que no.

221
00:13:14,117 --> 00:13:16,105
¿Es esta la primera vez que ves?
alguien sin familia?

222
00:13:16,835 --> 00:13:18,944
¿Qué vamos a hacer con los móviles?

223
00:13:24,335 --> 00:13:26,191
Tendremos que conservar el nuestro.

224
00:13:26,391 --> 00:13:31,091
<i>Si sólo hablamos entre nosotros, y sólo
envía mensajes de texto a otras personas, no debería haber ningún problema.</i>

225
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
<i>Mantén la cabeza erguida.</i>

226
00:13:32,657 --> 00:13:34,483
Debes estar olvidándote...

227
00:13:34,518 --> 00:13:37,191
Soy un buen actor.
Soy una especialista.

228
00:13:37,195 --> 00:13:40,883
Debes estar olvidándote,
No eres una especialista.

229
00:13:41,079 --> 00:13:43,818
Eres el dueño de una tienda departamental.

230
00:13:51,213 --> 00:13:52,550
- ¡Sacar conclusiones precipitadas otra vez!
- Sí.

231
00:13:52,681 --> 00:13:54,535
- Escuchaste algo, ¿no?
- El rodaje fue bien.

232
00:13:54,811 --> 00:13:56,761
- Sí, sí, terminamos el rodaje de la isla de Jeju.
- ¡¿Qué?!

233
00:13:56,764 --> 00:13:59,618
¿Cancelación de rodaje?
¿Quién lo hizo?

234
00:13:59,680 --> 00:14:02,165
Reportero Kim, todavía estamos
¡En la isla de Jeju, hombre!

235
00:14:02,339 --> 00:14:04,547
¿Puedes oír las olas?
Puedes oírlo, ¿verdad?

236
00:14:04,599 --> 00:14:07,327
¡Mira eso!
Esas flores de colza son...

237
00:14:08,533 --> 00:14:09,733
¿Florecen en primavera?

238
00:14:10,862 --> 00:14:13,047
¿Informes de conflicto con el director?

239
00:14:15,938 --> 00:14:19,091
Tal vez un escándalo de amor tal vez,
¡Estoy realmente molesto!

240
00:14:19,123 --> 00:14:24,732
El conflicto no existe en mis sitios,
¡Más allá de la pasión y la inocencia!

241
00:14:25,279 --> 00:14:26,309
Un momento.

242
00:14:28,938 --> 00:14:32,632
- ¡Me voy a volver loco!
- ¡Dije que el rodaje va bien!

243
00:14:32,783 --> 00:14:36,821
No debes saberlo, mi Oska ha cambiado.

244
00:14:38,485 --> 00:14:39,861
Lo siento, espera.

245
00:14:40,384 --> 00:14:42,930
Reportero Park, hace mucho que no...

246
00:14:43,604 --> 00:14:45,446
¿Qué estás haciendo?
¡Estaba hablando!

247
00:14:46,080 --> 00:14:47,617
Llama a Choi Woo Young.

248
00:14:47,723 --> 00:14:49,331
Dile si no regresa
a filmar inmediatamente,

249
00:14:49,334 --> 00:14:51,845
el próximo lugar donde me encuentra
¡Estará en la sala de espera nupcial!

250
00:14:52,093 --> 00:14:57,253
Si no quiere dramáticamente
Reunámonos en familia, ¡resolvamos este problema!

251
00:15:02,971 --> 00:15:05,009
¡En serio!

252
00:15:29,015 --> 00:15:30,486
Ah, ¿qué pasa?

253
00:15:31,666 --> 00:15:33,913
Dije ¿qué pasa?
¿Qué estás buscando?

254
00:15:43,181 --> 00:15:44,591
¿Qué estás haciendo con mi pasaporte?
¡Devuélvemelo!

255
00:15:44,971 --> 00:15:46,658
Voy a conservarlo por ahora.

256
00:15:46,784 --> 00:15:48,801
- ¿Dónde están las llaves de tu auto?
- ¿Qué pasa con las llaves de mi auto?

257
00:15:53,209 --> 00:15:54,697
Ah, ¿por qué haces esto?

258
00:15:55,895 --> 00:15:58,593
Hiciste una reserva.
Con mi avión.

259
00:15:58,594 --> 00:16:02,609
¿Cuándo hice eso?
Jong Won hizo la reserva.

260
00:16:03,152 --> 00:16:06,306
Ni siquiera tengo fuerzas, Will.
o amor, para maldecirte más.

261
00:16:06,369 --> 00:16:07,549
Vuelve al rodaje mañana.

262
00:16:07,652 --> 00:16:09,585
O voy a vender todo
mi entretenimiento oska

263
00:16:09,586 --> 00:16:10,586
¡Y lávame las manos de ti!

264
00:16:10,897 --> 00:16:12,311
Oye, si vendes ahora, perderás dinero.

265
00:16:12,316 --> 00:16:15,767
Si vendo más tarde, me convertiré en
mendigar contigo así!

266
00:16:16,156 --> 00:16:17,487
El artículo de cancelación del rodaje.
va a ser liberado.

267
00:16:17,488 --> 00:16:19,288
No puedo detenerlo. ¡No, no lo detendré!

268
00:16:20,368 --> 00:16:21,589
Dame las llaves de la furgoneta.

269
00:16:21,746 --> 00:16:23,589
¡No puedes coger la furgoneta también!

270
00:16:23,696 --> 00:16:24,776
Intenta dárselo.

271
00:16:26,815 --> 00:16:29,351
- ¡Date prisa y dámelo!
- Está en la furgoneta.

272
00:16:33,483 --> 00:16:34,639
- ¿Quieres morir?
- ¿Eh?

273
00:16:34,755 --> 00:16:36,419
Date prisa y recupéralos.
¡Apresúrate!

274
00:16:49,546 --> 00:16:50,880
¿No tienes planes de mudarte?

275
00:16:51,812 --> 00:16:52,768
No.

276
00:16:53,467 --> 00:16:58,577
- Y si intentas algo con Ah Young...
- ¿Quién crees que soy?

277
00:16:59,003 --> 00:17:04,503
Simplemente no le hagas esto a Choi Woo Young.

278
00:17:04,651 --> 00:17:06,026
Depende de cómo actúes.

279
00:17:06,732 --> 00:17:07,887
Dame las llaves.

280
00:17:10,697 --> 00:17:14,430
Espero que siempre recuerdes el
precio del coche que conduces.

281
00:17:14,494 --> 00:17:16,449
Tengo mala memoria.

282
00:17:20,087 --> 00:17:21,871
¡Es mi auto favorito!

283
00:17:22,593 --> 00:17:24,055
<i>A mí también me gusta este coche.</i>

284
00:17:24,167 --> 00:17:24,829
<i>Adiós.</i>

285
00:17:29,620 --> 00:17:30,264
¡Oye!

286
00:17:30,369 --> 00:17:31,822
¡Dije que tuvieras cuidado!

287
00:18:13,136 --> 00:18:14,059
¡Has vuelto!

288
00:18:14,423 --> 00:18:16,358
<i>¡Te extrañé!</i>

289
00:18:19,756 --> 00:18:22,473
Sí. Yo también.

290
00:18:24,157 --> 00:18:26,000
¿Qué es toda esta ropa?

291
00:18:27,354 --> 00:18:30,944
Esta marca solo se vende
en mis grandes almacenes!

292
00:18:31,382 --> 00:18:34,087
¡Chica!
Mi jefe te compró esto, ¿verdad?

293
00:18:34,151 --> 00:18:37,296
- ¿Me acabas de pegar?
- No cambies de tema.

294
00:18:37,830 --> 00:18:41,664
Escuché que hubo una gran escena.
en la sección de marca,

295
00:18:41,714 --> 00:18:43,652
Entonces estos tipos terminaron viniendo aquí.

296
00:18:44,025 --> 00:18:46,761
¡Ay dios mío! Es tan bonito.

297
00:18:46,834 --> 00:18:49,428
¿Hubo rumores sobre eso?

298
00:18:49,559 --> 00:18:52,791
Por supuesto, ¿sabes cuántos ojos y
¿Hay bocas en los grandes almacenes?

299
00:18:52,885 --> 00:18:55,409
- Oh, oh...
- ¿Por qué? ¿Por qué?

300
00:18:56,250 --> 00:18:58,843
¿Te vas a quitar la ropa?

301
00:18:58,864 --> 00:19:00,035
Lo necesitaré si voy a ducharme.

302
00:19:00,102 --> 00:19:01,197
¿Por qué? ¿Tú también te vas a duchar?

303
00:19:01,265 --> 00:19:02,858
Entonces frótame la espalda.

304
00:19:03,485 --> 00:19:04,688
¿Atrás?

305
00:19:09,736 --> 00:19:12,999
- Si realmente quieres que lo haga.
- Tráeme tu ropa sucia.

306
00:19:13,828 --> 00:19:14,747
Ah, claro.

307
00:19:15,008 --> 00:19:17,466
¿Pasó algo en la isla de Jeju?

308
00:19:18,271 --> 00:19:19,891
¿Suceder? ¿Por qué?

309
00:19:19,940 --> 00:19:21,643
Tuve un sueño ayer.

310
00:19:21,939 --> 00:19:24,766
Tu sabes como pasan las cosas
cuando tengo un sueño.

311
00:19:24,847 --> 00:19:29,783
<i>Pero en mi sueño, tú y mi jefe
estábamos conduciendo en algún lugar en un coche.</i>

312
00:19:29,875 --> 00:19:34,443
El cielo estaba negro como boca de lobo, pero mi jefe
Estaba llorando y tu estabas durmiendo.

313
00:19:34,526 --> 00:19:39,775
Pero Ahjusshi estaba vigilando todo.
Mientras sostiene una rosa roja.

314
00:19:40,273 --> 00:19:41,649
Ahjusshi?

315
00:19:43,089 --> 00:19:43,944
¿Won Bin?

316
00:19:44,255 --> 00:19:45,867
Deja de bromear.

317
00:19:46,028 --> 00:19:47,414
Me refiero a tu padre.

318
00:19:47,528 --> 00:19:52,508
Creo que significa que eres
Voy a hacer llorar mucho a mi jefe.

319
00:19:52,608 --> 00:19:54,591
<i>Vas a jugar con él,
luego déjalo.</i>

320
00:19:54,594 --> 00:19:58,437
- Así es como haces a un hombre realmente tuyo.
- ¿Por qué no te duchas?

321
00:20:01,375 --> 00:20:02,263
¿Hay alguien aquí?

322
00:20:11,661 --> 00:20:13,595
¡Aish, estoy tan preocupado!

323
00:20:20,717 --> 00:20:22,010
<i>¿Qué? ¿No estás saliendo?</i>

324
00:20:22,043 --> 00:20:24,940
Yo personalmente iba a escoger aloe de

325
00:20:24,941 --> 00:20:28,541
Las granjas de aloe de la isla de Jeju
y molerlo yo mismo,

326
00:20:28,998 --> 00:20:33,733
pero... ¡aquí hay algo mejor!

327
00:20:34,195 --> 00:20:35,877
Es lo que bebe el presidente Kim.

328
00:20:35,930 --> 00:20:38,191
Siempre bebe las cosas buenas solo.
¿Es el único que tiene boca?

329
00:20:38,278 --> 00:20:39,465
<i>¡Ese pequeño...!</i>

330
00:20:43,410 --> 00:20:46,884
Dicen que esto hace maravillas con tu piel.

331
00:20:47,047 --> 00:20:48,392
Bébelo tú solo.

332
00:20:48,496 --> 00:20:52,749
¿Qué hago si me sale?
¿Incluso más bonito que esto?

333
00:20:53,114 --> 00:20:56,657
No vuelvas a decir eso.
Es tan adorable.

334
00:20:56,702 --> 00:20:57,602
<i>Espera.</i>

335
00:21:01,531 --> 00:21:05,248
<i>Presidente Kim Joo Won: Están saliendo
Lim Ah Young del salón, ¿verdad?</i>

336
00:21:05,453 --> 00:21:08,041
- ¿Cómo lo supo?
- ¿Por qué? ¿OMS?

337
00:21:08,045 --> 00:21:10,028
¡Quién más, presidente Kim!

338
00:21:10,546 --> 00:21:13,215
Si saliera del trabajo, podría haber
Habla conmigo mañana!

339
00:21:13,295 --> 00:21:15,316
<i>Él siempre me molesta así.</i>

340
00:21:17,543 --> 00:21:18,858
<i>No digas esas cosas.</i>

341
00:21:18,902 --> 00:21:22,888
<i>¡Las relaciones en la oficina son la muerte!
Supongo que la he visto por ahí.</i>

342
00:21:25,293 --> 00:21:26,823
¿Qué pasa? ¿Qué dijo?

343
00:21:26,849 --> 00:21:30,884
Oh, esto es confidencial, pero él
dijo que le gustaría discutir...

344
00:21:31,024 --> 00:21:34,679
promociones del próximo año con
El personal se traslada conmigo.

345
00:21:34,887 --> 00:21:39,549
Sinceramente me estoy cansando un poco
de cómo él confía en mí de esta manera.

346
00:21:46,375 --> 00:21:49,130
- ¿Viene alguien?
- No estaba previsto que viniera nadie.

347
00:21:49,190 --> 00:21:50,346
<i>¿Quién es?</i>

348
00:21:51,827 --> 00:21:53,108
<i>¡Presidente!</i>

349
00:21:59,282 --> 00:22:02,498
yo estaba pasando,
y vi el auto del asistente Kim.

350
00:22:02,862 --> 00:22:04,138
Mentiras.

351
00:22:04,378 --> 00:22:08,362
Viniste a ver a Ra Im.
Por favor entra.

352
00:22:08,701 --> 00:22:09,989
<i>¿Entrar dónde?</i>

353
00:22:10,810 --> 00:22:14,576
¿Siempre invitas a los hombres a
¿Un apartamento sólo para mujeres?

354
00:22:14,630 --> 00:22:17,593
¿Por qué lo haces sentir incómodo?
Parece que vino a verte.

355
00:22:17,646 --> 00:22:18,686
No.

356
00:22:19,452 --> 00:22:20,780
Creo que soy yo.

357
00:22:23,494 --> 00:22:25,279
Señor, es un malentendido.

358
00:22:26,360 --> 00:22:30,551
Entiendo que hay una discrepancia
entre mi texto y esta situación...

359
00:22:30,591 --> 00:22:32,764
Lo siento, pero tengo prisa.

360
00:22:33,201 --> 00:22:33,997
Soy Ah joven.

361
00:22:34,067 --> 00:22:37,044
- ¿Por favor verme un momento?
- ¿Qué? ¿A mí?

362
00:22:37,335 --> 00:22:38,321
¡Señor!

363
00:22:38,834 --> 00:22:41,470
- ¡Ah Young no hizo nada malo!
- ¿Bien?

364
00:22:42,499 --> 00:22:44,937
Algún otro tipo se equivocó.

365
00:22:52,615 --> 00:22:55,610
¿Tienes algo que decir?

366
00:22:55,953 --> 00:22:58,377
¿Escuchaste otra queja?

367
00:22:58,859 --> 00:23:00,975
¡Te extrañé por completo, niña!

368
00:23:03,523 --> 00:23:05,140
Ah, lo siento.

369
00:23:05,948 --> 00:23:10,882
Tengo tantas cosas que quiero decir pero
Me estoy volviendo loco porque no puedo.

370
00:23:11,228 --> 00:23:12,223
¿A mí?

371
00:23:12,233 --> 00:23:16,801
Esto puede resultar confuso,
pero escucha atentamente lo que digo.

372
00:23:16,906 --> 00:23:19,061
porque me preocupo por ti
más que nadie.

373
00:23:19,102 --> 00:23:23,171
¿Tú... te preocupas por mí?

374
00:23:24,921 --> 00:23:25,930
¿Desde cuándo?

375
00:23:25,978 --> 00:23:27,654
Desde hace mucho tiempo.

376
00:23:27,930 --> 00:23:30,823
Entonces tienes que escuchar y
cree todo lo que digo.

377
00:23:31,251 --> 00:23:34,340
Tu amigo Gil Ra Im lo hará.
Ser extraño por un tiempo.

378
00:23:34,665 --> 00:23:38,164
Así que no te acerques a ella, tócala,
o alguna vez abrazarla.

379
00:23:38,212 --> 00:23:40,781
Ni siquiera uses las mismas fundas que ella.
¡especialmente de noche!

380
00:23:40,786 --> 00:23:44,645
No puedes caminar en tu
ropa interior como lo haces habitualmente. ¡Nunca!

381
00:23:44,716 --> 00:23:49,244
¿Ra Im dijo eso?

382
00:23:49,315 --> 00:23:53,244
Juro que no lo hizo.
Somos los únicos que lo sabemos.

383
00:23:54,188 --> 00:23:57,091
¿Tú y yo?

384
00:23:58,716 --> 00:24:04,315
Sé que suena extraño, pero no lo es.
lo que es importante en este momento, así que prométemelo.

385
00:24:04,354 --> 00:24:06,636
Que escucharás lo que dije.

386
00:24:26,355 --> 00:24:29,434
¿Por qué me miras así?

387
00:24:30,190 --> 00:24:31,762
¿No te gusto?

388
00:24:31,810 --> 00:24:33,855
¿Le agrado?

389
00:24:34,411 --> 00:24:35,185
¿Eh?

390
00:24:35,393 --> 00:24:38,287
Dicen que no puedes confiar
cualquiera en este mundo.

391
00:24:40,493 --> 00:24:41,643
¿Bien?

392
00:24:42,719 --> 00:24:45,079
El presidente Kim es así de tacaño.

393
00:24:45,128 --> 00:24:48,497
Él vino hasta aquí y
gritó Ah Young. ¿Bien?

394
00:24:49,149 --> 00:24:54,191
¿Es la persona que se fue con
Ah Young... ¿Presidente Kim?

395
00:24:54,270 --> 00:24:55,301
¿Qué?

396
00:24:59,842 --> 00:25:04,669
He estado pensando esto
pero esa mirada no es desconocida.

397
00:25:04,761 --> 00:25:05,852
¡Por supuesto!

398
00:25:06,696 --> 00:25:10,250
¡Estás muerto ahora!

399
00:25:14,197 --> 00:25:15,184
<i>¿Estás solo?</i>

400
00:25:15,447 --> 00:25:17,184
<i>¿El presidente se fue?</i>

401
00:25:21,298 --> 00:25:24,191
¿Qué dijo?
¿Preguntó por ti y por mí?

402
00:25:24,234 --> 00:25:25,297
¿Bien?

403
00:25:26,124 --> 00:25:29,691
Debería haber hecho eso, ¿verdad?
Pero el presidente...

404
00:25:29,694 --> 00:25:32,199
¿Qué?
¿Qué dijo?

405
00:25:32,309 --> 00:25:33,700
Debe estar loco.

406
00:25:33,824 --> 00:25:37,006
Me dijo que tuviera cuidado contigo.

407
00:25:37,056 --> 00:25:40,522
Dijo que ni siquiera compartiríamos las mismas portadas.
¿Por qué de repente se pone así?

408
00:25:40,740 --> 00:25:43,223
¿Hizo algo que realmente no
¿Qué pasa en la isla de Jeju?

409
00:25:43,763 --> 00:25:45,223
Debe estar celoso.

410
00:25:45,413 --> 00:25:47,964
Que puedas seducirme.

411
00:25:49,754 --> 00:25:51,661
Voy a mirar por el barrio.

412
00:25:55,849 --> 00:25:58,005
¿Qué acaba de decir Ra Im?

413
00:25:58,614 --> 00:26:01,499
- ¿Por qué la seducirías?
- En serio.

414
00:26:01,756 --> 00:26:04,519
- Si hubiera alguien, seduciría al presidente.
- ¡Dios mío!

415
00:26:19,081 --> 00:26:19,834
¿Por qué?

416
00:26:20,353 --> 00:26:21,951
¿Cuál es la contraseña de tu casa?

417
00:26:24,229 --> 00:26:27,307
Ah, me olvidé de eso.

418
00:26:27,634 --> 00:26:31,386
Me hiciste parecer como
un pervertido para tu amigo.

419
00:26:31,415 --> 00:26:32,652
Así que ten cuidado.

420
00:26:32,734 --> 00:26:35,496
Puedo convertirme en un pervertido para tus amigos.

421
00:26:35,684 --> 00:26:37,452
<i>¿Cuál es la contraseña?
Date prisa, hace frío.</i>

422
00:26:37,518 --> 00:26:39,147
Ah, la contraseña.

423
00:26:39,520 --> 00:26:41,737
Es...

424
00:26:43,206 --> 00:26:47,017
Oh, se desconectó.
Y hace frío afuera.

425
00:26:54,939 --> 00:26:57,374
¿Hola? ¿Hola?

426
00:26:58,151 --> 00:26:59,961
¡Este idiota, de verdad!

427
00:27:06,381 --> 00:27:08,636
<i>El número es incorrecto.</i>

428
00:27:10,501 --> 00:27:12,439
Me estoy volviendo loco.

429
00:27:13,426 --> 00:27:14,931
¿No es un número?

430
00:27:18,408 --> 00:27:22,557
Una huella digital... no.

431
00:27:23,840 --> 00:27:27,415
¿Podría ser un... escáner de globo ocular?

432
00:27:32,448 --> 00:27:35,694
Yo... estoy saliendo de la casa.

433
00:27:37,363 --> 00:27:39,408
Está... está bien cerrado.

434
00:27:42,425 --> 00:27:43,520
¡Disculpe!

435
00:27:44,955 --> 00:27:46,004
Oska...

436
00:27:46,584 --> 00:27:48,645
Ya sabes, mi hyung.

437
00:27:48,832 --> 00:27:51,973
¿Dónde estaría ahora mismo?

438
00:27:56,154 --> 00:27:58,326
<i>Aquí estoy</i>

439
00:27:58,388 --> 00:28:02,017
<i>Aquí, aquí estoy</i>

440
00:28:02,375 --> 00:28:04,548
<i>Aquí estoy</i>

441
00:28:04,619 --> 00:28:08,369
<i>Estoy aquí</i>

442
00:28:08,564 --> 00:28:14,140
<i>Estoy aquí</i>

443
00:28:24,712 --> 00:28:27,233
<i>Aquí estoy</i>

444
00:28:27,307 --> 00:28:30,923
<i>Estoy aquí ahora mismo</i>

445
00:28:31,198 --> 00:28:33,371
<i>Aquí estoy</i>

446
00:28:33,526 --> 00:28:43,566
<i>Aquí estoy yo</i>

447
00:28:47,191 --> 00:28:58,990
<i>Dando todo de mí
no sería suficiente</i>

448
00:28:59,056 --> 00:29:06,067
<i>Tirarme a la basura no sería suficiente</i>

449
00:29:06,172 --> 00:29:10,830
<i>No lo sabrías</i>

450
00:29:11,916 --> 00:29:18,048
<i>Cuánto te amo</i>

451
00:29:18,156 --> 00:29:23,313
<i>Aquí estoy</i>

452
00:29:29,907 --> 00:29:31,205
¿Cuándo volviste?

453
00:29:31,659 --> 00:29:33,000
Alrededor del almuerzo.

454
00:29:34,219 --> 00:29:37,018
La isla de Jeju era una locura, ¿verdad?

455
00:29:39,801 --> 00:29:43,143
Dong Gyu dijo que va a vender
todas las acciones de Oska Entertainment,

456
00:29:43,744 --> 00:29:45,144
y lávese las manos de mí.

457
00:29:46,443 --> 00:29:47,955
Estoy en problemas, ¿verdad?

458
00:29:58,329 --> 00:29:59,881
¡Pista 34!

459
00:30:00,908 --> 00:30:02,925
Realmente me gusta esto.

460
00:30:03,973 --> 00:30:05,527
¿Tú? Ah, caray.

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,768
¿Por qué? ¿Quieres un autógrafo?

462
00:30:09,096 --> 00:30:10,151
¿En realidad?

463
00:30:10,481 --> 00:30:11,441
¿Qué?

464
00:30:11,446 --> 00:30:17,990
¿Eh? Quiero decir, tengo mucha hambre.

465
00:30:18,070 --> 00:30:19,349
¿Comiste?

466
00:30:30,986 --> 00:30:32,450
<i>Aigoo...</i>

467
00:30:35,188 --> 00:30:36,307
¿Qué?

468
00:30:39,651 --> 00:30:41,963
Vamos a cenar, así que prepárala.

469
00:30:41,993 --> 00:30:43,416
Sí. Entiendo.

470
00:30:43,441 --> 00:30:44,443
¡Disculpe!

471
00:30:44,760 --> 00:30:45,442
¿Sí?

472
00:30:46,382 --> 00:30:49,057
Yo... simplemente lo haré.

473
00:31:34,821 --> 00:31:35,698
<i>Todo hecho.</i>

474
00:31:37,760 --> 00:31:38,610
Siéntate.

475
00:31:48,651 --> 00:31:50,681
No sé cómo sabrá.

476
00:31:53,534 --> 00:31:56,158
- ¿Por qué no estás comiendo?
- Cómelo tú primero.

477
00:31:56,937 --> 00:31:58,342
Lo envenenaste, ¿verdad?

478
00:31:59,281 --> 00:32:01,271
¿Dong Gyu Hyung te pidió que me mataras?

479
00:32:01,678 --> 00:32:05,344
Ai... ¿por qué me preguntaría?
hacer algo tan importante...

480
00:32:05,419 --> 00:32:07,559
Entonces ¿es La Última Cena?

481
00:32:07,917 --> 00:32:10,218
Me vas a dar de comer,
Entonces demándame, ¿verdad?

482
00:32:10,262 --> 00:32:11,231
¿Demandar?

483
00:32:12,377 --> 00:32:14,174
Podrías ser actor.

484
00:32:14,239 --> 00:32:18,674
Por supuesto, lamento no haber hecho lo
vacaciones románticas o lo que sea.

485
00:32:18,739 --> 00:32:22,400
Yo también quería hacerlo. el ganador
Fue Gil Ra Im, ¡fue genial! Pero...

486
00:32:22,426 --> 00:32:23,381
¿En serio?

487
00:32:23,906 --> 00:32:24,547
¿Qué?

488
00:32:24,593 --> 00:32:26,906
Dijiste que era genial que
Gil Ra Im fue el ganador.

489
00:32:27,720 --> 00:32:28,814
¿Qué hay que disgustar?

490
00:32:29,001 --> 00:32:33,207
Ella es inteligente, bonita, tiene un
buen cuerpo... le gusto.

491
00:32:33,801 --> 00:32:34,723
Verdadero.

492
00:32:36,265 --> 00:32:37,240
¿Qué?

493
00:32:37,750 --> 00:32:39,038
<i>¿Ya estás harto de ella?</i>

494
00:32:39,259 --> 00:32:43,026
Parecía que estabas durando bastante
de largo con una mujer de alquiler de 300.000 wones.

495
00:32:43,053 --> 00:32:46,371
<i>De todos modos, independientemente de su relación,
una apuesta es una apuesta.</i>

496
00:32:46,438 --> 00:32:49,020
No importa lo que haga con Ra Im,
mantente al margen.

497
00:32:49,108 --> 00:32:51,005
- ¿Una... apuesta?
- ¡Ey!

498
00:32:51,083 --> 00:32:54,378
No me dejaré engañar. No me finjas
¡Sal y date prisa y cómelo primero!

499
00:32:58,370 --> 00:32:59,432
¡Eso no!

500
00:33:02,971 --> 00:33:04,479
¡Cómete este, este!

501
00:33:16,484 --> 00:33:17,348
<i>¡Ven aquí!</i>

502
00:33:28,822 --> 00:33:29,771
<i>Siéntate aquí.</i>

503
00:33:34,010 --> 00:33:34,726
Escuche.

504
00:33:36,053 --> 00:33:38,230
Puedo hacerlo.

505
00:33:52,601 --> 00:33:53,390
¿Cómo es?

506
00:33:55,734 --> 00:33:56,732
Me gusta.

507
00:33:57,612 --> 00:33:58,985
Es como un sueño.

508
00:33:59,001 --> 00:34:00,057
¡¿Qué?!

509
00:34:01,771 --> 00:34:04,586
La canción. La canción es realmente buena.

510
00:34:05,359 --> 00:34:07,478
¿Bien? Está bueno, ¿verdad?

511
00:34:08,045 --> 00:34:11,951
Pero es casi exactamente como el
canción principal de mi séptimo álbum.

512
00:34:12,110 --> 00:34:13,713
Aunque sea de hace tres años.

513
00:34:13,902 --> 00:34:15,108
Ah...

514
00:34:17,491 --> 00:34:18,060
¡¿Eh?!

515
00:34:18,061 --> 00:34:21,643
Ni siquiera puedo contactar al compositor.
Se fue a algún lugar de Estados Unidos.

516
00:34:21,922 --> 00:34:24,890
Entonces, ¿qué pasa con tu vídeo musical?

517
00:34:25,295 --> 00:34:28,837
¿Ese es el problema ahora mismo?
Todo mi álbum está a punto de arruinarse.

518
00:34:28,995 --> 00:34:32,541
Ve ahora. Me duele la cabeza
así que ni siquiera quiero beber.

519
00:34:34,427 --> 00:34:35,331
Bueno.

520
00:34:50,163 --> 00:34:54,392
Kimpo, saliendo a las 8:40, fila 7.

521
00:34:55,278 --> 00:34:58,027
<i>¡Dios mío!</i>

522
00:35:08,532 --> 00:35:11,191
¿Por qué estás aquí?
¿Y cómo supiste que estaba aquí?

523
00:35:11,241 --> 00:35:14,086
Escuché que arruinaste la filmación
y el hotel dijo que te fuiste.

524
00:35:14,181 --> 00:35:18,118
Vine aquí porque si hacías las maletas,
Pensé que subirías a un avión.

525
00:35:19,405 --> 00:35:20,603
Este es tuyo, ¿verdad?

526
00:35:22,828 --> 00:35:24,080
¿Por qué está esto en tu bolsillo?

527
00:35:24,081 --> 00:35:25,941
Lo recogí debajo de una mesa mientras limpiaba.

528
00:35:26,480 --> 00:35:30,591
El día que casi mueres mientras golpeas
En una chica, debes haberlo dejado caer.

529
00:35:30,631 --> 00:35:31,181
Oye tu..

530
00:35:31,185 --> 00:35:34,161
Escuché algunas canciones porque estaba
Tengo curiosidad por saber qué escuchaban las estrellas Hallyu.

531
00:35:34,164 --> 00:35:36,161
Parece que hubo algunas canciones.
De tu séptimo álbum también.

532
00:35:36,166 --> 00:35:36,838
¡Ey!

533
00:35:37,374 --> 00:35:39,501
¿Quién dijo que podías escuchar a alguien?
¿Las cosas de otras personas sin su permiso?

534
00:35:39,508 --> 00:35:40,756
<i>¿No aprendiste en el jardín de infantes?</i>

535
00:35:40,912 --> 00:35:43,459
Si escuchas el reproductor MP3 de otra persona,
Podrías pasar tres años en el infierno.

536
00:35:43,492 --> 00:35:44,698
y ser golpeado por el dueño...

537
00:35:44,699 --> 00:35:47,240
<i>¡Es Oska, Oska!</i>

538
00:35:52,105 --> 00:35:54,141
Sí, soy yo, Oska.

539
00:35:54,558 --> 00:35:56,104
Oppa, ¡eres guapa!

540
00:35:56,302 --> 00:35:59,786
- Sí, lo sé.
- ¡Oppa, me gustas mucho!

541
00:35:59,965 --> 00:36:03,396
Sí, yo también me gusto mucho.

542
00:36:04,865 --> 00:36:07,501
Me preguntaba por qué eras popular
cuando ni siquiera puedes cantar.

543
00:36:07,505 --> 00:36:09,031
Es porque eres lindo.

544
00:36:09,679 --> 00:36:12,353
¿Qué? ¡¿Lindo?!

545
00:36:12,362 --> 00:36:15,424
Hay una canción que necesitas escuchar,
así que lo agregué.

546
00:36:15,491 --> 00:36:17,387
- Asegúrate de escucharlo.
- Sí, claro.

547
00:36:17,736 --> 00:36:20,248
Agregaste algunos sonidos de respiración extraños.
o algo asi no?

548
00:36:20,498 --> 00:36:23,256
tienes una gran imaginacion
y una cara decente.

549
00:36:23,257 --> 00:36:25,058
¿Debes ser cantante?

550
00:36:25,086 --> 00:36:28,003
Simplemente actúa. ¿Qué te hizo la música?

551
00:36:31,001 --> 00:36:32,878
¡Ey! ¡Ey!

552
00:36:33,657 --> 00:36:35,172
En serio...

553
00:36:37,183 --> 00:36:41,080
¿Crees que soy bueno actuando?
Ni siquiera mis fans aceptarán eso.

554
00:36:41,247 --> 00:36:42,146
Apenas.

555
00:36:46,447 --> 00:36:49,091
¡Qué vergonzoso!
¡Ah, qué vergonzoso!

556
00:36:49,096 --> 00:36:50,961
¡No debería haber dicho eso último!

557
00:36:51,003 --> 00:36:52,538
No debería maldecir a mis anti-fans.

558
00:36:52,596 --> 00:36:56,224
¡Soy mi anti-fan, yo! ¡Caray!

559
00:36:59,307 --> 00:36:59,994
¿Qué es esto?

560
00:37:00,106 --> 00:37:01,448
<i>El director Yoon vendrá mañana.</i>

561
00:37:01,758 --> 00:37:04,577
<i>Llegaremos alrededor de las 10:00,
así que haz café y espera.</i>

562
00:37:17,337 --> 00:37:22,026
<i>La contraseña es incorrecta.
La contraseña es incorrecta.</i>

563
00:37:28,163 --> 00:37:29,151
<i>Idiota.</i>

564
00:37:30,908 --> 00:37:31,750
¡¿Qué...?!

565
00:37:32,540 --> 00:37:33,888
¿Qué estás haciendo ahí?

566
00:37:34,416 --> 00:37:37,882
- ¿Cómo saliste de allí?
- ¿Qué sucede contigo?

567
00:37:37,965 --> 00:37:39,954
Crucé el puente y salí por esa puerta.

568
00:37:40,328 --> 00:37:41,257
¡No!

569
00:37:44,405 --> 00:37:46,241
¿Qué ocurre? ¿Qué es?

570
00:37:49,265 --> 00:37:50,763
Honestamente...

571
00:37:51,249 --> 00:37:54,340
debe ser porque estoy
tan estresado estos días.

572
00:37:54,715 --> 00:37:57,599
No recuerdo la contraseña.

573
00:37:58,029 --> 00:38:00,720
¿Lo sabes?

574
00:38:01,325 --> 00:38:02,482
¿Desde cuándo?

575
00:38:02,608 --> 00:38:05,353
¿Sucede a menudo?
¿Hablaste con Ji Hyun?

576
00:38:05,552 --> 00:38:06,314
¿Ji Hyun?

577
00:38:06,319 --> 00:38:13,165
¿Olvidas cosas además de
código de acceso o recuerda otras cosas?

578
00:38:13,412 --> 00:38:14,278
No.

579
00:38:14,507 --> 00:38:17,251
Aún así, contacta a Ji Hyun.

580
00:38:21,813 --> 00:38:24,024
- ¿Dónde están las llaves de tu auto?
- ¿Las llaves del coche?

581
00:38:24,500 --> 00:38:26,165
¡Date prisa que no tengo tiempo!

582
00:38:27,042 --> 00:38:27,994
Mueve tus manos.

583
00:38:28,278 --> 00:38:29,250
¡Dios mío!

584
00:38:37,819 --> 00:38:38,722
Aquí están.

585
00:38:40,091 --> 00:38:43,606
Lo voy a utilizar unos días.
362634, ese es el código de acceso.

586
00:38:43,654 --> 00:38:45,725
¿Qué? 362 ¿qué?

587
00:38:46,639 --> 00:38:50,354
36-24-34! ¡Dijiste que ese es el cuerpo de tus sueños!

588
00:38:50,503 --> 00:38:53,350
Ah... 36-24...

589
00:38:54,698 --> 00:38:56,090
36.

590
00:38:56,205 --> 00:38:57,448
36?!

591
00:38:58,120 --> 00:38:59,506
¡Oh no, Ah joven!

592
00:38:59,620 --> 00:39:01,224
¡El auto!

593
00:39:04,020 --> 00:39:05,273
Se enojará.

594
00:39:36,832 --> 00:39:38,901
Guau.

595
00:39:59,506 --> 00:40:02,066
<i>¿A dónde va el agua?</i>

596
00:40:27,186 --> 00:40:27,917
Vaya.

597
00:40:54,544 --> 00:40:57,337
<i>Las facturas deben ser caras
para una casa como ésta.</i>

598
00:41:12,851 --> 00:41:15,544
<i>Él sólo bebe cosas que son buenas para ti.</i>

599
00:41:42,102 --> 00:41:42,994
<i>Guau...</i>

600
00:41:43,697 --> 00:41:46,309
<i>¿Debería venderlos y huir?</i>

601
00:42:02,634 --> 00:42:05,339
<i>Realmente debe ser rico.</i>

602
00:42:05,618 --> 00:42:08,754
<i>Tiene sentido que
la vida es como un cuento de hadas.</i>

603
00:42:17,073 --> 00:42:20,927
<i>[Director... lamento mucho lo sucedido.
lo que pasó en el aeropuerto... ]</i>

604
00:42:42,149 --> 00:42:43,291
<i>¿Durmiendo?</i>

605
00:42:52,606 --> 00:42:54,104
¿Qué hago?

606
00:42:56,263 --> 00:42:58,321
Debí haber sido yo.

607
00:42:59,339 --> 00:43:02,993
Se acercó a ti para llegar a mí.

608
00:43:08,887 --> 00:43:11,462
Deberías haber usado un poco de crema también.

609
00:44:26,087 --> 00:44:29,868
Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla,

610
00:44:30,099 --> 00:44:35,499
Dong Bang Sak, Chichikapo, de 180.000 años de antigüedad,
Sarisarisenta, Woriwori, Seprika,

611
00:44:36,088 --> 00:44:37,718
¡Guau, guau, guau!

612
00:44:41,485 --> 00:44:45,963
<i>Parecía que estabas durando bastante.
de largo con una mujer de alquiler de 300.000 wones.</i>

613
00:45:06,878 --> 00:45:09,070
<i>Ah. Esto es...</i>

614
00:45:10,042 --> 00:45:12,691
<i>De ninguna manera sacó esto a la luz.</i>

615
00:45:17,928 --> 00:45:19,324
<i>Te daré una pista.</i>

616
00:45:19,382 --> 00:45:21,340
<i>La contraseña es de 4 letras.</i>

617
00:45:22,146 --> 00:45:23,587
Idiota.

618
00:45:38,295 --> 00:45:40,963
¿Qué pasó con mi auto y
¿Por qué estás montando esto?

619
00:45:41,016 --> 00:45:44,211
¿Cómo recuperaste esta llave?

620
00:45:44,429 --> 00:45:46,712
<i>¿Lo sacaste tú mismo?</i>

621
00:45:47,416 --> 00:45:50,634
- ¿Parezco alguien que lo haría?
- ¿Entonces cómo lo sacaste?

622
00:45:51,070 --> 00:45:52,654
Te pregunté primero.

623
00:45:52,769 --> 00:45:55,616
¿Qué pasó con mi auto?
¿Qué hiciste con eso?

624
00:45:55,680 --> 00:45:57,978
Se quedó sin gasolina.

625
00:45:58,120 --> 00:45:59,277
¿Los tres?

626
00:45:59,869 --> 00:46:03,491
¿Los tres autos eran tuyos?
¿No eran los coches de los empleados?

627
00:46:03,586 --> 00:46:07,018
¿Qué empleado loco
¿Estacionar frente a mi casa?

628
00:46:07,241 --> 00:46:10,623
¿Y qué le pasa a tu ropa?
La corbata y la camisa no combinan.

629
00:46:10,921 --> 00:46:12,903
¿Y por qué no usaste reloj?

630
00:46:12,911 --> 00:46:15,968
- Un hombre es su reloj...
- Ya lo tengo, así que adelante. Llegamos tarde.

631
00:46:17,267 --> 00:46:17,941
<i>Aquí.</i>

632
00:46:17,944 --> 00:46:20,117
Es el programa de entrenamiento para los novatos.

633
00:46:20,812 --> 00:46:24,302
¿Estás loco? Me estás diciendo que
¿Ir a la escuela de acción ahora mismo?

634
00:46:24,820 --> 00:46:29,809
Si no vas allí, ¿no iré yo?
¿A los grandes almacenes tampoco?

635
00:46:29,907 --> 00:46:33,136
Ríndete cuando te lo pido amablemente, ¿vale?

636
00:46:37,438 --> 00:46:38,462
Esperar.

637
00:46:38,574 --> 00:46:40,432
Voy a ir a cambiarme.

638
00:46:43,478 --> 00:46:46,837
¿Cómo supiste el
contraseña y entrar?

639
00:46:47,461 --> 00:46:51,228
De repente llegó una estrella cegadora, ¿por qué?

640
00:46:51,436 --> 00:46:55,911
¿Qué? ¿Cuatro letras?
Fue una completa tontería.

641
00:46:56,026 --> 00:46:57,479
Treinta y seis es...

642
00:46:58,919 --> 00:47:00,981
Eres un pervertido.

643
00:47:02,793 --> 00:47:04,276
Deberías ser sensible.

644
00:47:04,767 --> 00:47:07,657
- ¿Debería hacerte operar?
- ¡Ey!

645
00:47:10,534 --> 00:47:13,300
¿Quieres morir?
Date prisa y cámbiate.

646
00:47:13,302 --> 00:47:16,160
No. Me gusta este estilo.

647
00:47:17,423 --> 00:47:20,940
Bien. No aprenderás cuando uso palabras.

648
00:47:22,028 --> 00:47:23,717
¡Por favor ayuda!

649
00:47:23,782 --> 00:47:27,191
Este hombre alto y apuesto está intentando
¡Pegarle a una mujer como yo!

650
00:47:27,198 --> 00:47:30,036
- ¡Por favor ayuda! ¡Por favor ayuda!
- ¿Golpear?

651
00:47:32,802 --> 00:47:33,929
Ella es tan bonita.

652
00:47:34,048 --> 00:47:38,331
¿Cómo podía ser tan bonita de pies a cabeza?

653
00:47:39,765 --> 00:47:40,608
Ir.

654
00:47:40,796 --> 00:47:43,327
No te involucres en
asuntos de otros. Vamos.

655
00:47:46,475 --> 00:47:48,282
Levanta tu mano derecha si estás
yendo a la escuela de acción.

656
00:47:48,283 --> 00:47:50,683
Si prefieres morir así,
levanta tu izquierda.

657
00:47:56,379 --> 00:47:57,189
Subirse.

658
00:47:57,788 --> 00:48:00,360
Tú... me vengaré.

659
00:48:02,051 --> 00:48:04,070
Maldita sea, mi pecho es ancho.

660
00:48:09,332 --> 00:48:14,474
<i>[Director... lamento mucho lo sucedido.
lo que pasó en el aeropuerto...]</i>

661
00:48:14,589 --> 00:48:20,885
<i>[Sé que esto es confuso, pero
Realmente no soy quien viste hoy.]</i>

662
00:48:21,024 --> 00:48:23,706
<i>[Por favor, créame, Director.]</i>

663
00:48:31,662 --> 00:48:33,561
<i>[Es el guión que estabas esperando.]</i>

664
00:48:34,006 --> 00:48:37,065
<i>[No pienses en nada más,
y concéntrate en la audición.]</i>

665
00:48:37,163 --> 00:48:38,613
<i>[Como Gil Ra Im.]</i>

666
00:48:43,212 --> 00:48:45,023
Loco. ¿Quién es este?

667
00:48:45,225 --> 00:48:47,422
¿Vas a tener una cita a ciegas hoy?

668
00:48:47,551 --> 00:48:49,575
Es hora de que cambie un poco.

669
00:48:50,247 --> 00:48:51,759
<i>¿Qué pasó?</i>

670
00:48:52,939 --> 00:48:56,002
<i>¿Vas a ir a la audición así?</i>

671
00:48:56,891 --> 00:48:57,791
¿Audición?

672
00:48:57,797 --> 00:49:00,033
Las audiciones para Dark Blood
finalmente están aquí.

673
00:49:00,035 --> 00:49:04,209
Las probabilidades son de mil a uno.

674
00:49:04,401 --> 00:49:07,403
Más que eso. la gente es
Enloqueciendo tratando de conseguir un guión.

675
00:49:07,408 --> 00:49:08,802
Ni siquiera el director Jung Do Won consiguió uno.

676
00:49:08,911 --> 00:49:11,191
¿Así que lo que?

677
00:49:11,229 --> 00:49:12,244
Maldita sea.

678
00:49:13,167 --> 00:49:14,302
¡Directora, mírela!

679
00:49:14,849 --> 00:49:18,767
Ella tiene una actitud sólo porque es
¡Agarré a Mr. Makes Money Well!

680
00:49:21,263 --> 00:49:22,172
Maldita sea.

681
00:49:24,099 --> 00:49:25,014
<i>Loco.</i>

682
00:49:27,766 --> 00:49:29,577
Ven a mi habitación un segundo.

683
00:49:32,829 --> 00:49:34,640
<i>¿Por qué sigues pidiendo verme a solas?</i>

684
00:49:34,689 --> 00:49:38,673
Si sigues así,
¡Tendrás que conocer a mi abogado!

685
00:50:09,032 --> 00:50:10,423
Pensé que estarías emocionado.

686
00:50:11,265 --> 00:50:13,380
¿No es el guión que estabas esperando?

687
00:50:17,753 --> 00:50:21,017
Digamos que lo es.

688
00:50:21,141 --> 00:50:22,116
¿Entonces?

689
00:50:26,584 --> 00:50:29,250
<i>No hay muchos guiones de Hollywood.
que buscan actrices asiáticas.</i>

690
00:50:29,382 --> 00:50:31,473
Es una buena oportunidad, así que trabaja duro.

691
00:50:32,089 --> 00:50:34,519
La primera ronda es la documentación,
la segunda ronda es una demostración,

692
00:50:34,520 --> 00:50:35,611
y la tercera ronda es una lectura de guión.

693
00:50:35,801 --> 00:50:37,531
<i>Hasta la tercera ronda,
una agencia coreana...</i>

694
00:50:37,532 --> 00:50:41,305
"Joven Hee, cubierta de sangre,
salta de un coche en marcha."

695
00:50:41,339 --> 00:50:44,818
"Al mismo tiempo, un camión
corre en su dirección."

696
00:50:46,458 --> 00:50:48,752
¿Me estás diciendo que haga esto?

697
00:50:48,835 --> 00:50:51,018
¿Cómo puedes pedirle a una chica que haga esto?

698
00:50:51,065 --> 00:50:53,583
¿Esta es una oportunidad?
Me está pidiendo que muera.

699
00:50:53,714 --> 00:50:56,758
Incluso si pido hacer esto de ahora en adelante,
detenme.

700
00:50:56,906 --> 00:50:58,415
No es una petición difícil.

701
00:51:01,164 --> 00:51:02,685
Si hemos terminado de hablar...

702
00:51:03,383 --> 00:51:05,281
¿Cuál es la verdad?

703
00:51:05,996 --> 00:51:08,496
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿ser así de extraño?

704
00:51:11,262 --> 00:51:13,575
Bien. Tienes razón.

705
00:51:14,389 --> 00:51:16,077
Fui descubierto por ti.

706
00:51:16,968 --> 00:51:20,296
Entonces, si estás haciendo esto deliberadamente,
no es necesario.

707
00:51:21,154 --> 00:51:23,534
No incluyas sentimientos personales en el trabajo.

708
00:51:23,816 --> 00:51:25,518
Porque no voy a hacerlo.

709
00:51:30,585 --> 00:51:33,924
<i>No le gusta Gil Ra Im, la ama.</i>

710
00:51:36,952 --> 00:51:38,703
<i>Entonces déjame pedirte un favor.</i>

711
00:51:39,510 --> 00:51:41,591
Haré como que no me enteré.

712
00:51:41,699 --> 00:51:48,246
Así que no me confieses... hasta que mueras.

713
00:52:05,056 --> 00:52:06,238
<i>¡¿Qué?!</i>

714
00:52:06,558 --> 00:52:08,109
<i>Woo Young desapareció de nuevo.</i>

715
00:52:08,279 --> 00:52:10,781
Le robé el pasaporte y el
las llaves del auto pero escapó.

716
00:52:10,784 --> 00:52:12,848
- ¿No le dijiste lo que dije?
- ¿Y si lo hago?

717
00:52:13,013 --> 00:52:14,458
¿No significa que peleemos?

718
00:52:15,401 --> 00:52:17,150
Simplemente deja de lado el trabajo de Woo Young.

719
00:52:17,572 --> 00:52:20,751
<i>Me equivoqué al pensar que él
Estaría bien ya que ha pasado el tiempo.</i>

720
00:52:20,904 --> 00:52:23,277
No quiero volver a verte por esto.

721
00:52:23,996 --> 00:52:26,117
Woo Young Oppa... Sé dónde está.

722
00:52:27,685 --> 00:52:28,781
¿Sabes?

723
00:52:29,696 --> 00:52:32,383
Pero no te lo voy a decir.

724
00:52:33,306 --> 00:52:35,214
Tiendo a guardar rencor.

725
00:52:35,760 --> 00:52:39,254
Si sigue huyendo así,
Necesitaré subir las apuestas.

726
00:52:39,269 --> 00:52:41,572
Como sabes, soy un descarado y astuto,

727
00:52:41,585 --> 00:52:45,042
así que no es gran cosa para mí
casarse con la prima de Woo Young.

728
00:52:45,418 --> 00:52:47,835
Pero le resultará difícil soportarlo.

729
00:52:48,119 --> 00:52:51,161
Porque lo voy a atormentar
cada vez que lo veo.

730
00:52:51,457 --> 00:52:52,501
¡¿Realmente vas a hacer esto?!

731
00:52:52,609 --> 00:52:54,801
Entonces hubiera sido bueno
si le dijeras lo que dije.

732
00:52:54,802 --> 00:52:56,665
Deberías habernos dejado pelear.

733
00:52:56,783 --> 00:52:58,877
Entonces podemos...

734
00:53:00,278 --> 00:53:01,378
maquillarse.

735
00:53:15,474 --> 00:53:16,128
Bienvenido.

736
00:53:20,298 --> 00:53:21,064
Por aquí.

737
00:53:37,799 --> 00:53:38,426
Señor.

738
00:53:39,674 --> 00:53:40,658
Por aquí.

739
00:53:42,848 --> 00:53:45,036
¿Tenemos que caminar?

740
00:53:45,575 --> 00:53:46,327
¿Eh?

741
00:53:55,751 --> 00:53:58,470
¡Ey! ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!

742
00:53:58,574 --> 00:54:00,364
Nuestro jefe tomó el ascensor hoy.

743
00:54:00,448 --> 00:54:03,147
Aceptó todos los saludos y
¡Abrió él mismo la puerta de su oficina!

744
00:54:03,237 --> 00:54:05,834
Pero lo importante es que
su ropa estaba un poco quitada.

745
00:54:07,002 --> 00:54:08,799
Debe ser muy duro para él.

746
00:54:08,966 --> 00:54:11,837
Oh, no. No lo valgo.

747
00:54:13,580 --> 00:54:14,516
¿Qué?

748
00:54:15,080 --> 00:54:16,767
¿El presidente Kim tomó el ascensor?

749
00:54:17,257 --> 00:54:18,380
No hay manera.

750
00:54:19,142 --> 00:54:22,892
Lo oculta, pero es claustrofóbico.

751
00:54:23,696 --> 00:54:25,790
Era mi carta oculta.

752
00:54:26,159 --> 00:54:27,694
¿Cómo pudo haber subido al ascensor?

753
00:54:27,804 --> 00:54:29,302
¡Hay numerosos testigos!

754
00:54:29,654 --> 00:54:32,422
¿Podría haber sido falsa su enfermedad?

755
00:54:32,426 --> 00:54:35,602
Entonces, ¿solo me estaba poniendo a prueba?

756
00:54:36,577 --> 00:54:40,467
Entonces, ¿el hecho de que él montó
el ascensor significa que...

757
00:54:40,991 --> 00:54:43,321
¿Me está desafiando a una pelea adecuada?

758
00:54:43,525 --> 00:54:47,051
Aish... ¡mi firma se estaba volviendo perfecta!

759
00:54:48,112 --> 00:54:49,067
No tenemos elección.

760
00:54:49,072 --> 00:54:51,241
Ya conoces todas las autorizaciones que
amontonados mientras estaba en la isla de Jeju?

761
00:54:51,257 --> 00:54:54,020
- Tráelos a todos.
- ¡Sí, señor!

762
00:54:55,558 --> 00:54:57,121
<i>¡En serio!</i>

763
00:54:58,194 --> 00:55:02,978
Kim Joo Won.

764
00:55:03,046 --> 00:55:04,605
¡Es perfecto!

765
00:55:21,232 --> 00:55:24,295
¿Desde cuándo comes Soondae?

766
00:55:24,429 --> 00:55:25,574
No sé.

767
00:55:25,981 --> 00:55:27,742
¿Desde que era joven?

768
00:55:29,148 --> 00:55:32,701
Sabes que soy Ah Young en
La sala VIP, ¿verdad?

769
00:55:32,868 --> 00:55:34,619
¡Señor!

770
00:55:34,899 --> 00:55:38,791
Es realmente un malentendido.
No tenemos ninguna relación en absoluto.

771
00:55:38,811 --> 00:55:40,070
¿Dije algo?

772
00:55:40,463 --> 00:55:44,499
Me preguntaba cuál era su salario.

773
00:55:46,947 --> 00:55:52,211
Incluyendo sus bonos, creo.
Son un poco más de 20.000 wones.

774
00:55:52,415 --> 00:55:53,540
Ah.

775
00:55:53,788 --> 00:55:56,728
Entonces ¿cuánto tengo...?

776
00:55:57,491 --> 00:55:58,353
¿Eh?

777
00:55:58,438 --> 00:55:59,301
Esperar.

778
00:55:59,310 --> 00:56:00,591
<i>¡Tienes un mensaje de texto!</i>

779
00:56:00,599 --> 00:56:03,600
¡Tienes un mensaje de texto!
¡Tienes un mensaje de texto!

780
00:56:07,592 --> 00:56:09,462
¿Cambiaste tu celular?

781
00:56:09,947 --> 00:56:10,635
¿Eh?

782
00:56:11,806 --> 00:56:13,369
Sí.

783
00:56:15,997 --> 00:56:18,562
¿Dong Gyu hyung?
¿Quién es ese?

784
00:56:20,203 --> 00:56:22,142
Ya no puedo hacer esto.

785
00:56:22,735 --> 00:56:26,032
Woo Young volvió a desaparecer.

786
00:56:26,612 --> 00:56:28,880
Debe estar en alguna isla de Filipinas.

787
00:56:29,015 --> 00:56:31,024
Siempre hace eso cuando desaparece.

788
00:56:31,036 --> 00:56:33,781
Por eso tomé su pasaporte.
tan pronto como llegué a Seúl.

789
00:56:33,782 --> 00:56:37,178
Entonces debe estar en Deoksan.
Hay un balneario allí.

790
00:56:37,184 --> 00:56:39,470
Dijeron que no.
Revisé por todas partes.

791
00:56:41,165 --> 00:56:44,430
Pero... ¿cómo lo sabes tan bien?

792
00:56:44,431 --> 00:56:45,519
Bueno...

793
00:56:46,463 --> 00:56:47,682
Porque soy fan.

794
00:56:48,540 --> 00:56:50,120
Incluso uso calcetines Oska.

795
00:56:50,187 --> 00:56:51,963
Para poder sustentar su sustento.

796
00:56:53,355 --> 00:56:54,496
<i>Gracias.</i>

797
00:56:55,097 --> 00:56:57,172
<i>Esos calcetines se vendieron bien.</i>

798
00:56:58,089 --> 00:56:59,275
<i>De todos modos, presidente Kim.</i>

799
00:56:59,853 --> 00:57:01,521
Ya no puedo hacer esto.

800
00:57:01,552 --> 00:57:04,002
Demandanos por el evento de los grandes almacenes.

801
00:57:04,113 --> 00:57:06,970
Voy a demandarlo por incumplimiento de
contrato también, y me lavo las manos de él.

802
00:57:07,302 --> 00:57:08,974
¿Cómo puedes hacer eso?

803
00:57:09,399 --> 00:57:10,603
Lo buscaré.

804
00:57:10,714 --> 00:57:12,891
No lo demandes, yo tampoco lo voy a hacer.

805
00:57:12,934 --> 00:57:15,372
¿Dice quién? Voy a hacerlo.

806
00:57:16,794 --> 00:57:20,055
La Oska que conozco es más apasionada.
que nadie más.

807
00:57:20,374 --> 00:57:22,791
Asumiré la responsabilidad y lo traeré de vuelta.

808
00:57:25,045 --> 00:57:26,025
Bueno.

809
00:57:26,736 --> 00:57:29,929
Pero presidente Kim, ¿bebió?

810
00:57:34,495 --> 00:57:37,151
- ¿De verdad no sabes dónde está?
- ¿Cómo lo sabría?

811
00:57:37,152 --> 00:57:38,830
Su manager ni siquiera lo sabe.

812
00:57:38,855 --> 00:57:40,545
No pienses en involucrarte.

813
00:57:41,109 --> 00:57:43,301
- ¿Ni siquiera estás preocupado?
- No, no lo soy.

814
00:57:43,608 --> 00:57:45,537
Ni siquiera puedo recuperar mi propio cuerpo.

815
00:57:45,538 --> 00:57:46,892
¿Deberíamos realmente estar mirando?
¿para alguien más?

816
00:57:47,070 --> 00:57:48,677
Deberías encontrarlo.

817
00:57:49,883 --> 00:57:54,757
Para ser honesto, tu auto no
se quedó sin gasolina, Oska la tomó.

818
00:57:54,819 --> 00:57:55,693
¡¿Qué?!

819
00:58:00,554 --> 00:58:01,803
911, ¿verdad?

820
00:58:02,085 --> 00:58:03,790
Me robaron el auto.

821
00:58:04,459 --> 00:58:05,443
¡EY!

822
00:58:29,509 --> 00:58:30,587
<i>¿En serio?</i>

823
00:58:31,383 --> 00:58:33,698
¿Reservaste todo este lugar?

824
00:58:34,430 --> 00:58:38,134
Sólo los estúpidos tienen citas.
en automóviles en estacionamientos.

825
00:58:38,516 --> 00:58:39,684
¿Te gusta?

826
00:58:40,529 --> 00:58:45,018
El aire es dulce, mis ojos se sienten frescos,
y no hay nadie aquí.

827
00:58:45,641 --> 00:58:47,098
Parece una isla desierta.

828
00:58:47,453 --> 00:58:48,570
Vengamos a menudo.

829
00:58:51,098 --> 00:58:53,233
No soy muy bueno en el golf.

830
00:58:53,844 --> 00:58:56,260
- No aprendí para poder aprender de ti.
- No te preocupes.

831
00:58:56,512 --> 00:58:59,747
Si no pudiera cantar, lo haría
se ha vuelto profesional.

832
00:59:00,042 --> 00:59:00,824
<i>Mira aquí.</i>

833
00:59:05,003 --> 00:59:08,230
La fuerza de la parte inferior del cuerpo es importante en el golf.

834
00:59:08,495 --> 00:59:13,371
Cuando envías la pelota lejos,
Usa tus caderas y muslos.

835
00:59:13,861 --> 00:59:14,767
Balancearse.

836
00:59:19,981 --> 00:59:21,269
¡Lindo!

837
00:59:23,775 --> 00:59:26,281
- Dijiste que eras malo.
- ¿Cuándo dije eso?

838
00:59:26,327 --> 00:59:28,171
Dije que no soy bueno.

839
00:59:29,982 --> 00:59:30,765
Ven aquí.

840
00:59:31,296 --> 00:59:32,639
Fuerza de la parte inferior del cuerpo...

841
00:59:33,943 --> 00:59:34,623
¿Por qué?

842
00:59:35,019 --> 00:59:35,997
Eres lindo.

843
00:59:37,108 --> 00:59:39,796
¿Puedo ser malo por un segundo?

844
01:00:14,642 --> 01:00:15,770
¿Choi Woo Young?

845
01:00:20,494 --> 01:00:21,759
¿Quieres un autógrafo?

846
01:00:29,743 --> 01:00:32,052
- Bienvenida, señora.
- Oska vino aquí, ¿verdad?

847
01:00:32,132 --> 01:00:36,181
Ah sí, vino y se lo llevaron.

848
01:00:36,320 --> 01:00:37,056
¿Qué?

849
01:00:38,869 --> 01:00:40,444
¿Realmente debes hacer esto?

850
01:00:40,821 --> 01:00:42,731
Es tu primo y tu familia.

851
01:00:42,886 --> 01:00:44,741
No malinterpretes nuestra amistad.

852
01:00:44,975 --> 01:00:47,719
Cuando me jodan,
A mí también me joden mucho.

853
01:00:48,390 --> 01:00:51,922
No estoy haciendo esto sólo para encontrar el auto.
También tengo algo más que encontrar.

854
01:00:51,924 --> 01:00:52,668
¿Qué es eso?

855
01:00:52,669 --> 01:00:53,779
<i>¡Ah, en serio!</i>

856
01:00:53,780 --> 01:00:54,801
<i>¿No me conoces?</i>

857
01:00:54,822 --> 01:00:56,219
<i>¿No me has visto en la televisión?</i>

858
01:00:56,322 --> 01:00:59,416
¿Por qué robaría un coche?
Dije que solo tomé prestado el auto...

859
01:01:00,227 --> 01:01:01,742
¡Oye! ¡Tú!

860
01:01:02,301 --> 01:01:03,334
¿Qué debo hacer?

861
01:01:03,703 --> 01:01:07,775
¿Usas policías para encontrarme?
¿Es por eso que me hiciste comida?

862
01:01:08,199 --> 01:01:12,419
¿Le hizo comida?
¿Le hiciste comida con mis manos?

863
01:01:12,420 --> 01:01:13,965
¡Tranquilizarse!

864
01:01:23,499 --> 01:01:25,185
¿Cómo supo que debía venir aquí?

865
01:01:26,029 --> 01:01:27,019
¿Qué pasó?

866
01:01:28,263 --> 01:01:29,898
¿Qué diablos pasó?

867
01:01:32,109 --> 01:01:34,106
¿Vas a seguir parado ahí?

868
01:01:34,858 --> 01:01:35,784
Tráelo.

869
01:01:44,440 --> 01:01:47,004
Parece que ustedes dos son primos.

870
01:01:47,435 --> 01:01:49,491
No hagas eso entre familia,
¿Y por qué no te conformas?

871
01:01:49,531 --> 01:01:50,482
- ¡Sí!
- ¡No!

872
01:01:50,491 --> 01:01:51,633
Enciérrelo.

873
01:01:55,274 --> 01:01:56,242
¿Estás loco?

874
01:02:08,618 --> 01:02:12,228
- Le dije a Joo Won que viniera.
- Dijo que hablara conmigo.

875
01:02:16,232 --> 01:02:18,561
Escuché de Kim Joo Won.

876
01:02:18,736 --> 01:02:21,824
Sobre la apuesta en la isla de Jeju.

877
01:02:27,465 --> 01:02:31,356
Kim Joo Won dice si simplemente
déjame, él se conformará.

878
01:02:32,481 --> 01:02:36,309
¿Joo Won te dijo eso?

879
01:02:36,820 --> 01:02:39,770
Incluso dijo que ha pasado mucho tiempo.
el tiempo gobierna entre ustedes dos...

880
01:02:39,771 --> 01:02:42,721
que lo que se gana en una apuesta
nunca se devuelve.

881
01:02:43,361 --> 01:02:46,049
¿Pero él va a ser así?

882
01:02:47,424 --> 01:02:51,557
<i>Kim Joo Won era un idiota,
pero nunca fue tacaño.</i>

883
01:02:51,925 --> 01:02:53,606
Viendo que él es así,

884
01:02:54,253 --> 01:02:57,862
debes haberte convertido en un
persona importante para él.

885
01:03:05,082 --> 01:03:08,752
- Por eso está haciendo esto.
- ¿Pero qué puedo hacer?

886
01:03:13,553 --> 01:03:15,868
Yo tampoco puedo renunciar a ti.

887
01:03:22,299 --> 01:03:26,820
Dile a Joo Won que no lo soy.
Voy a perderte tampoco.

888
01:03:27,450 --> 01:03:30,337
Que no importa si no se conforma.

895
01:04:00,547 --> 01:04:01,593
<i>Dime la verdad.</i>

896
01:04:02,048 --> 01:04:03,168
<i>Lo hiciste a propósito, ¿verdad?</i>

897
01:04:03,169 --> 01:04:04,288
<i>Ra Im, por favor.</i>

898
01:04:04,430 --> 01:04:07,108
<i>No quiero pasar calor solo.</i>

899
01:04:07,324 --> 01:04:10,168
<i>- ¿Lo terminé?
- ¿Estás seguro de que lo terminé?</i>

900
01:04:10,826 --> 01:04:11,612
Ehh...

901
01:04:11,613 --> 01:04:13,685
¿Me vas a dar un puente cada vez?

902
01:04:14,780 --> 01:04:16,201
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

903
01:04:16,204 --> 01:04:18,254
- ¿Cómo llegaste aquí?
- En un taxi.

904
01:04:18,474 --> 01:04:20,443
<i>¿Se filtró la canción principal?</i>

905
01:04:23,429 --> 01:04:25,372
Todo esto es músculo, músculo.

906
01:04:25,494 --> 01:04:28,281
<i>Lo siento, pero por favor cierra la boca.
y muerde tus muelas.</i>

907
01:04:28,284 --> 01:04:29,674
Voy a arrancarte la mandíbula a puñetazos.

908
01:04:29,695 --> 01:04:34,294
<i>Si ese idiota te deja,
Te ayudaré a vengarte.</i>

909
01:04:37,839 --> 01:04:39,243
Por favor ayúdame.
